cockles of (someone's) soul

Translations
глубины (чьей-то) души
The music touched the cockles of his soul.
Музыка затронула глубины его души.